شركة ايكيا السويديه تضع شعارا على مبناها يثير الجدل في البحرين

جدل في البحرين حول شركة ايكيا السويدية بسبب ان الناس ما فهمت المقصود بالعبارة اللي وضعتها على مبناها باللغة الإنجليزية Create your perfect night’s sleep، وتعنى ، “هيء نومك المثالي ليلا”، لكن تحت العبارة كتب باللغة العربية جملة “نفس الي مكتوب بس بالعربي”

بالنهايه بقول المتل ” المعنى بقلب الشاعر ”  وكل شخص يمكن ان يترجم المقوله حسب ما يتبادر لذهنه .

ويبقى السؤال مطروحا هل هي خطأ في الترجمه أم خطه ذكيه للتسويق .